二十五日，美国民主党全代会在宾州费城，第一夫人蜜雪儿．欧巴马发表动人演说力挺希拉蕊。她说，希拉蕊的出现，让人们能够一起拆卸史上最高且最坚硬的玻璃天花板，共同建筑对孩子更好的美国未来。
八年前，希拉蕊在党内初选败下阵来，她没有放弃，没有灰心丧志，她选择做一名公仆，持续为这个国家服务。八年之后，她被提名为总统候选人，她面对的是一个焦躁不安，被仇恨煽动的美国。
蜜雪儿．欧巴马的 15 分钟演说，指出这不该只是希拉蕊与川普的恶战，这甚至不是民主党与共和党的乱斗，这是美国人民为自己选择的时刻，这是美国人民决定想活在什么样未来的关键转捩点。
整理与翻译蜜雪儿．欧巴马的演说全文，共同关注美国大选。如果你手上能有一票，你会不会选择投给希拉蕊？
推荐思考：年轻女性为何不挺希拉蕊？从美国总统大选看女性主义蜕变之路
我们必须决定，谁有能力形塑下一代对生活的想像
欧巴马跟我，一直在想该如何引领我们的女孩们走过不寻常的、镁光灯过度关注的生活，并且面对随之而来的种种挑战。我们坚持着她们从电视上听到的仇恨语言，并不足以代表这个国家的真正精神；我们解释着尽管有些人作风残暴，有些人满怀恶意，我们并不需要成为那样的人。
我们的精神是，如果有人自甘堕落，我们选择坚持信念。
每个我们脱口而出的话，每个我们采取的行动，我们知道孩子们正看着。我们是他们的爸妈，也是他们最长时间相处的精神榜样。而我和欧巴马以同样的精神，站在总统与第一夫人的位置上，因为我们深知，我们的每句话，每个行为都至关重要，对我们的女孩是如此，对美国的孩子也是如此。
所以当 11 月选举来临，我们选择的不是民主党还是共和党，不是左派还是右派。不是的，这个选举以及往后的所有选举，我们都在决定谁有能力形塑下一代对未来四年与八年后的生活。
希拉蕊从未想走一条舒服的路，她从未轻易放弃
而我想说的是，我支持希拉蕊。
我信任希拉蕊能引领美国，因为我清楚她对我们国家孩子的诸多努力，她关心每个需要关注的孩子，每个为了避开帮派而绕路上课的孩子，每个无法负担大学学费的孩子，每个渴望更好生活的移民孩子，每个期待能定义自己是谁，以及自己的未来的孩子。
你会发现，希拉蕊长年不间歇地对孩子们投注心力。当她是律师时，她替残障孩子发声；当她是第一夫人时，她声援孩童健康资源；当她是国务卿时，她顷力投注有品质的孩童照护。
八年前，希拉蕊没有赢得党内初选提名，角逐失败没有消弭她的信念。她没有款款包袱回家享乐，她选择留下来服务国家，做一个公仆，她清楚服务国家比她个人的想望与挫败更重要。所以，她担任国务卿，为了孩童安全奔走全球。
如果我们认真看，在许多时刻，希拉蕊都可以选择放弃，她可以说这份工作太艰难，她可以埋怨公共服务的代价太高，她可以对人们总是过度关注她的穿着、她的言语、甚至她为什么不笑感到愤怒。
推荐给你：当女人在台上，请尊重她的主场规则
但是她没有。
我最欣赏希拉蕊的一点是，她未曾在压力下屈服。她从未想走一条舒服而偷懒的路，她从未选择轻易放弃，所以她走到今天。而当我想像未来我要的总统时，我知道希拉蕊会是我的选择。
一个总统要做的，是为孩子留下更美好的世界
我要的是一个坚毅且有能耐的总统，清楚工作会面临的挑战，但是选择认真以对。因为当你掌握着核武密码，当你成为三军统帅，你不能做出轻率的决定。你必须是个稳重、博识、慎重的人。
我要的是一个有公共服务经验的总统，能让我们的孩子明白，我们追求的不是个人的名利，而是每个人都有成功的机会。
我要的是一个教导孩子，每个人都重要的总统。他相信美国开国时的诺言，每个人都平等，每个人都是美国历史长河里重要的一环。
而当危机发生，我们选择的不是攻讦彼此。不是的，我们聆听彼此，我们彼此依靠，因为一群人团结一致的时候，是我们最强壮的时候。
我之所以今晚在这里，是因为我知道希拉蕊会成为这样的总统，所以在这次的选举里，我支持她。希拉蕊明白，总统要做的事情非常的多，但都与一件事情息息相关：我们要为孩子们留下更美好的世界。
唯有如此，美国才能持续向前。
希拉蕊，敲出玻璃天花板的最大裂痕
像希拉蕊这样的领导，具备胆识与风度，持续冲撞着那高且硬的天花板，直至她敲出巨大裂痕，她的行动也鼓舞了看着她努力的人们。我期待，这会是这个国家的故事。因为希拉蕊，我的女儿们，以及这个国家的儿子与女儿们能够将女人角逐美国总统视为理所当然。
当我的女儿们准备起身探索这世界时，我需要一个不辜负所有孩子期待的总统，我需要一个每日以爱、希望、看似不可能的梦想作为最高指导方针的总统。
在这场选举中，我们无法插手旁观，我们不能仅在心里祈祷一切会更好。我们不能投降、我们不能退缩、甚至我们最不需要的就是愤世忌俗。从现在开始到十一月之间，我们需要相信我们曾经相信过的。
我们要敲每一扇门，我们要投票，我们要投注我们的热情、能力与对国家的爱，支持希拉蕊作为下一任美国的总统。
所以，让我们的未来从这一刻开始，感谢各位。
